1 00:00:33,242 --> 00:00:36,533 GADIS DI JEMBATAN 2 00:01:42,950 --> 00:01:45,075 Lanjutkan, Adele. Beritahu kami. 3 00:01:46,492 --> 00:01:48,117 Ya... 4 00:01:48,408 --> 00:01:50,408 saya... 5 00:01:52,825 --> 00:01:54,325 umurmu dua puluh dua... 6 00:01:54,575 --> 00:01:57,492 Tidak, aku akan berada di sana dalam dua bulan. 7 00:01:57,783 --> 00:02:01,867 Dan kamu putus sekolah masih sangat muda untuk mulai bekerja. 8 00:02:02,658 --> 00:02:05,325 Ya, tapi belum benar-benar mulai bekerja. 9 00:02:05,533 --> 00:02:08,075 Aku telah bertemu dengan seseorang yang kuinginkan bersama. 10 00:02:08,325 --> 00:02:10,783 Itu sebabnya aku terjatuh... 11 00:02:11,492 --> 00:02:13,450 Saya meninggalkan rumah. 12 00:02:14,158 --> 00:02:16,992 Saya lebih suka tinggal bersama seorang laki-laki, bukannya orang tuaku 13 00:02:17,242 --> 00:02:20,992 jadi saya mengambil yang pertama tersedia. Peluang, maksudku. 14 00:02:22,700 --> 00:02:24,658 Anda harus bebas. 15 00:02:25,242 --> 00:02:27,408 Saya tidak tahu tentang gratis. 16 00:02:27,658 --> 00:02:30,950 Semua yang saya inginkan adalah tidur dengannya. 17 00:02:31,408 --> 00:02:35,075 Ketika saya masih kecil, saya sering berpikir 18 00:02:35,533 --> 00:02:38,950 hidup dimulai saat kamu bercinta. Sampai saat itu tiba, kamu bukan siapa-siapa. 19 00:02:39,242 --> 00:02:42,367 Jadi saya berangkat dengan pria pertama yang bersedia 20 00:02:42,658 --> 00:02:44,158 agar kita bisa bersama 21 00:02:44,367 --> 00:02:46,367 dan hidupku bisa dimulai. 22 00:02:47,367 --> 00:02:50,283 Masalahnya adalah, itu bukanlah awal yang baik. 23 00:02:50,575 --> 00:02:52,867 Apakah kalian tidak akur? 24 00:02:53,117 --> 00:02:55,783 Mengapa ini bukan awal yang baik? 25 00:02:56,200 --> 00:02:59,950 Itu tidak pernah baik untukku. Segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 26 00:03:00,158 --> 00:03:03,200 Saya tidak pernah memilih nomor keberuntungan. 27 00:03:03,908 --> 00:03:06,700 Anda tahu yang keriting itu, kertas lalat yang lengket? 28 00:03:06,867 --> 00:03:08,325 Saya seperti mereka. 29 00:03:08,492 --> 00:03:11,283 Saya mengambil semua minyak mentah di sekitar. 30 00:03:12,117 --> 00:03:16,325 Aku seperti penyedot debu, mengambil semua kotoran yang tertinggal. 31 00:03:17,908 --> 00:03:20,283 Saya tidak pernah memilih nomor keberuntungan. 32 00:03:22,492 --> 00:03:24,700 Semua yang saya coba gagal. 33 00:03:24,950 --> 00:03:27,533 Semua yang kusentuh berubah menjadi masam. 34 00:03:27,992 --> 00:03:29,742 Bagaimana Anda menjelaskannya? 35 00:03:29,992 --> 00:03:33,283 Anda tidak bisa menjelaskan nasib buruk. Ini seperti... 36 00:03:33,783 --> 00:03:36,908 telinga untuk musik. Anda memilikinya atau tidak. 37 00:03:38,283 --> 00:03:39,992 Apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu? 38 00:03:41,033 --> 00:03:42,492 Yang mana? 39 00:03:43,200 --> 00:03:46,117 Yang pertama. Yang kamu bawa pergi. 40 00:03:47,367 --> 00:03:49,617 Bukankah semuanya sudah berjalan lancar? 41 00:03:50,158 --> 00:03:52,242 Tentu saja semuanya berjalan lancar. 42 00:03:54,242 --> 00:03:56,283 Tapi kamu kecewa. 43 00:03:57,658 --> 00:04:01,200 Sama sekali tidak! Itulah masalahnya. 44 00:04:01,450 --> 00:04:05,075 Jika aku kurang menikmatinya, Saya mungkin tidak berada di sini sekarang. 45 00:04:05,242 --> 00:04:06,825 Bagaimanapun. 46 00:04:06,992 --> 00:04:09,742 Tetap saja, untuk pertama kalinya tidak terlalu nyaman. 47 00:04:09,992 --> 00:04:12,158 Tentu saja. Tidak pernah ada. 48 00:04:12,408 --> 00:04:14,283 Anda merasa tidak nyaman. 49 00:04:14,450 --> 00:04:17,283 Karena kalian berdua masih sangat muda. 50 00:04:17,783 --> 00:04:21,367 Tidak, kami berada di toilet pompa bensin. Itu tidak nyaman. 51 00:04:21,617 --> 00:04:23,575 Pernahkah Anda mencobanya? 52 00:04:24,825 --> 00:04:27,950 Itu tidak nyaman, terutama di jalan raya. 53 00:04:28,575 --> 00:04:29,825 Saya ingin menumpang. 54 00:04:29,992 --> 00:04:33,825 Saya memiliki fantasi yang menyukai cerita selalu terjadi di pantai. 55 00:04:33,992 --> 00:04:36,200 Tapi menumpang adalah ide yang buruk. 56 00:04:36,450 --> 00:04:38,617 Tapi itu tidak mengejutkan. 57 00:04:38,783 --> 00:04:41,450 Ide saya hampir selalu buruk. 58 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 Itu klasik. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,033 Saya terbawa suasana, saya rasa tidak. 60 00:04:49,117 --> 00:04:50,742 Jika aku tidak dijemput, 61 00:04:50,908 --> 00:04:54,033 Saya mungkin melompat ke depan truk. 62 00:04:54,950 --> 00:04:57,158 Siapa yang menjemputmu? 63 00:04:57,325 --> 00:04:59,617 Saya tidak bisa menyebutkan namanya karena dia sudah menikah. 64 00:04:59,783 --> 00:05:01,117 Seorang psikolog. 65 00:05:01,283 --> 00:05:04,533 Dia mendiagnosis saya mengalami depresi 66 00:05:04,742 --> 00:05:06,908 dan berusaha sekuat tenaga untuk menyembuhkanku. 67 00:05:07,158 --> 00:05:09,950 Sejauh ini terbelakang, Saya pikir saya setengah hamil. 68 00:05:10,283 --> 00:05:13,075 Untungnya, itu hanya radang usus buntu. 69 00:05:13,325 --> 00:05:15,992 Jika Anda bisa menyebutnya beruntung. 70 00:05:16,200 --> 00:05:19,617 Ahli anestesi tidak keberuntunganku. 71 00:05:20,242 --> 00:05:22,908 Anda mengalami kesulitan dengan ahli anestesi? 72 00:05:23,117 --> 00:05:24,950 Tidak, dia baik. 73 00:05:25,200 --> 00:05:29,367 Dia tampak begitu jatuh cinta, Saya akan mengikutinya ke Tiongkok. 74 00:05:29,617 --> 00:05:32,283 Kami sampai di Limoges. 75 00:05:32,492 --> 00:05:34,658 Lucu bukan, 76 00:05:35,075 --> 00:05:38,492 bagaimana orang bisa terlihat sedang jatuh cinta padahal tidak? 77 00:05:38,742 --> 00:05:41,450 Pasti mudah untuk dipalsukan. 78 00:05:43,283 --> 00:05:46,117 Dia bilang aku pergi ke kepalanya seperti Cointreau. 79 00:05:46,408 --> 00:05:50,242 Saya kira dia bosan dengan Cointreau, jadi dia pergi untuk menelepon. 80 00:05:50,492 --> 00:05:51,492 Telepon siapa? 81 00:05:51,617 --> 00:05:54,450 Saya tidak pernah mengetahuinya. Dia tidak pernah kembali. 82 00:05:54,700 --> 00:05:58,408 Restoran itu memiliki pintu belakang, yang aku tidak tahu, 83 00:05:58,617 --> 00:06:01,492 jadi aku menunggunya sampai jam tutup. 84 00:06:03,783 --> 00:06:06,033 Manajernya tinggal di lantai atas. 85 00:06:06,283 --> 00:06:08,283 Kamarnya berbau berminyak. 86 00:06:08,450 --> 00:06:11,367 Tapi dia memiliki tangan yang lembut dan lembut. 87 00:06:11,533 --> 00:06:14,992 Tangan itu rumit. Mereka bisa membuat Anda percaya apa pun. 88 00:06:15,325 --> 00:06:17,283 Begitulah cara saya mendapatkan pekerjaan pertama saya, 89 00:06:17,533 --> 00:06:20,533 sebagai nyonya rumah di tempatnya. 90 00:06:21,450 --> 00:06:24,117 Apa yang dilakukan nyonya rumah? 91 00:06:24,492 --> 00:06:27,742 Pada awalnya, dia menyambut orang 92 00:06:27,992 --> 00:06:29,825 dan tersenyum pada semua orang. 93 00:06:30,075 --> 00:06:32,075 Dalam hal lapangan pekerjaan, hal ini tidak perlu dipikirkan lagi 94 00:06:32,325 --> 00:06:34,992 tapi kamu tahu bagaimana senyuman memberikan ide kepada orang lain 95 00:06:35,200 --> 00:06:37,783 dan Limoges penuh dengan pria kesepian. 96 00:06:38,075 --> 00:06:39,408 Anda tidak dapat membayangkannya! 97 00:06:39,658 --> 00:06:43,575 Hakim mengatakan itu benar orang yang paling depresi di Perancis. 98 00:06:43,825 --> 00:06:44,825 Hakim yang mana? 99 00:06:45,075 --> 00:06:47,908 Dia menghiburku ketika mereka menutup tempat itu 100 00:06:48,158 --> 00:06:50,200 karena nyonya rumah. 101 00:06:50,450 --> 00:06:51,950 Dia juga mengalami depresi. 102 00:06:54,367 --> 00:06:57,367 Bukan berarti dia menghiburku lama-lama. 103 00:06:57,533 --> 00:06:58,825 Bahkan tidak sampai 15 menit. 104 00:06:58,992 --> 00:07:02,242 Di kamar hotel tanpa bantal, TV atau tirai. 105 00:07:03,533 --> 00:07:05,908 Tapi dia tidak seburuk itu. 106 00:07:06,158 --> 00:07:08,825 Saat dia melihatku menangis, 107 00:07:08,950 --> 00:07:11,075 dia memberiku saputangannya. 108 00:07:11,242 --> 00:07:12,533 Lalu dia pergi. 109 00:07:17,742 --> 00:07:20,783 Mungkin hanya itu yang pantas kudapatkan. 110 00:07:21,283 --> 00:07:23,658 Itu pasti hukum alam. 111 00:07:23,908 --> 00:07:28,450 Beberapa orang dilahirkan untuk bahagia. Saya ditipu setiap hari dalam hidup saya. 112 00:07:32,742 --> 00:07:35,200 Saya percaya setiap janji yang saya dengar. 113 00:07:35,450 --> 00:07:37,325 Saya belum pernah mencapai apa pun. 114 00:07:37,575 --> 00:07:40,617 Aku tidak pernah berguna atau berharga bagi siapa pun, 115 00:07:40,867 --> 00:07:43,325 atau bahagia, atau bahkan sangat tidak bahagia. 116 00:07:43,575 --> 00:07:47,283 Saya kira Anda tidak bahagia ketika kamu kehilangan sesuatu 117 00:07:47,533 --> 00:07:50,617 tapi aku belum pernah punya apa-apa kecuali nasib buruk. 118 00:07:51,867 --> 00:07:53,908 Bagaimana kamu melihat masa depanmu, Adele? 119 00:07:58,117 --> 00:07:59,700 Aku tidak tahu. 120 00:08:04,367 --> 00:08:05,992 Saat aku masih kecil, 121 00:08:06,158 --> 00:08:08,575 yang ingin saya lakukan hanyalah tumbuh dewasa. 122 00:08:09,325 --> 00:08:11,158 Secepat yang saya bisa. 123 00:08:13,658 --> 00:08:16,450 Tapi saya tidak bisa melihat inti dari semua itu. 124 00:08:16,617 --> 00:08:18,617 Tidak lagi. 125 00:08:20,575 --> 00:08:22,283 Semakin tua. 126 00:08:25,742 --> 00:08:29,492 Saya melihat masa depan saya seperti ruang tunggu 127 00:08:29,742 --> 00:08:33,367 di stasiun kereta besar, dengan bangku dan angin. 128 00:08:34,325 --> 00:08:38,075 Di luar, gerombolan orang lewat tanpa melihatku. 129 00:08:38,325 --> 00:08:39,992 Mereka semua terburu-buru, 130 00:08:40,158 --> 00:08:42,825 naik kereta api dan taksi... 131 00:08:43,283 --> 00:08:45,242 Mereka harus pergi ke suatu tempat, 132 00:08:45,408 --> 00:08:47,408 seseorang untuk ditemui... 133 00:08:48,950 --> 00:08:51,742 Dan saya duduk di sana, menunggu. 134 00:08:54,283 --> 00:08:56,658 Menunggu apa, Adele? 135 00:09:13,033 --> 00:09:15,075 Agar sesuatu terjadi padaku. 136 00:10:18,825 --> 00:10:20,950 Kamu terlihat seperti perempuan siapa yang akan membuat kesalahan. 137 00:10:22,450 --> 00:10:24,075 Saya baik-baik saja, terima kasih. 138 00:10:24,325 --> 00:10:26,617 Maksudku itu. Anda terlihat putus asa. 139 00:10:27,158 --> 00:10:28,242 Menurutmu begitu? 140 00:10:29,033 --> 00:10:31,825 Apa yang kamu mainkan? Kepala atau ekor? 141 00:10:32,200 --> 00:10:34,033 Siapa yang ingin Anda buat terkesan? 142 00:10:34,492 --> 00:10:38,325 Bukan siapa-siapa. Saya tidak pernah membuat siapa pun terkesan. Saya tidak akan memulainya sekarang. 143 00:10:38,783 --> 00:10:41,242 Kamu terlalu muda untuk bersedih. 144 00:10:41,867 --> 00:10:43,158 Apakah kamu sakit parah? 145 00:10:43,492 --> 00:10:45,617 Ginjal pendek? Hati? Kaki? 146 00:10:47,242 --> 00:10:49,450 Tidak, aku hanya kekurangan... 147 00:10:50,533 --> 00:10:53,367 sedikit nyali. Aku takut ini dingin. 148 00:10:53,742 --> 00:10:56,158 Tentu saja dingin! Menurutmu mereka memanaskannya? 149 00:10:59,158 --> 00:11:00,492 Saya tidak boleh memikirkannya. 150 00:11:00,742 --> 00:11:04,075 Benar. Pikirkan pikiran-pikiran bahagia. Mereka akan memberi Anda dorongan. 151 00:11:04,492 --> 00:11:08,533 Itu akan sulit. Pikiran bahagia bukanlah keahlianku. 152 00:11:08,825 --> 00:11:10,908 Itu sebabnya aku di sini, paham? 153 00:11:11,158 --> 00:11:12,992 Anda tahu apa yang saya lihat? 154 00:11:13,242 --> 00:11:15,908 Saya melihat kesia-siaan di depan dan saya benci kesia-siaan. 155 00:11:16,158 --> 00:11:17,200 Buang-buang apa? 156 00:11:17,450 --> 00:11:19,950 Anda. Anda tidak membuang bola lampu yang bagus. 157 00:11:20,200 --> 00:11:23,325 Yang ini sudah lama terbakar. 158 00:11:23,575 --> 00:11:24,992 Kamu membuatku depresi. 159 00:11:25,283 --> 00:11:28,783 Jadi pergilah! Aku berada di ujung tanduk, oke? 160 00:11:29,075 --> 00:11:32,617 Tali apa? Lihatlah dirimu. Talimu baru saja dimulai. 161 00:11:32,867 --> 00:11:34,658 Ini hanyalah tambalan yang buruk. 162 00:11:34,908 --> 00:11:39,283 Seluruh hidupku buruk. Saya dicap dengan segel kegagalan. 163 00:11:39,533 --> 00:11:41,950 Menurutmu itu akan hilang? 164 00:11:42,533 --> 00:11:44,992 Saya yakin ini percobaan pertama Anda, bukan? 165 00:11:45,283 --> 00:11:47,117 Ya. Saya tidak tinggal di jembatan. 166 00:11:49,283 --> 00:11:50,283 Saya bersedia. 167 00:11:51,367 --> 00:11:53,617 Melakukan apa? Mencoba melompat? 168 00:11:54,242 --> 00:11:55,742 Tidak, mempekerjakan orang. 169 00:11:57,117 --> 00:11:59,283 - Mempekerjakan siapa? - Asisten. 170 00:11:59,575 --> 00:12:02,367 Wanita yang kelelahan adalah saham saya dalam perdagangan. 171 00:12:02,617 --> 00:12:04,158 Biasanya aku menemukannya di sini... 172 00:12:04,575 --> 00:12:07,117 atau di atap yang tinggi, tetapi di musim semi. 173 00:12:07,450 --> 00:12:09,325 Di musim dingin mereka lebih menyukai jembatan. 174 00:12:10,742 --> 00:12:12,617 - Seperti aku. - TIDAK. 175 00:12:13,200 --> 00:12:14,783 Tidak seperti kamu. 176 00:12:15,450 --> 00:12:19,117 Itu adalah kotak keranjang, retak tidak dapat diperbaiki lagi. 177 00:12:21,242 --> 00:12:22,742 Apa yang kamu lakukan terhadap mereka? 178 00:12:24,408 --> 00:12:28,158 Terkadang rindu mereka. Ini masalah keseimbangan. 179 00:12:35,450 --> 00:12:38,867 Melewati usia 40 tahun, pelemparan pisau menjadi tidak menentu. 180 00:12:39,908 --> 00:12:43,575 Itu sebabnya saya merekrut di jembatan. Saya suka membantu. 181 00:12:46,867 --> 00:12:50,658 Jika kamu benar-benar ingin mengakhiri semuanya, Saya dapat membawa Anda dalam uji coba. 182 00:12:50,908 --> 00:12:53,492 Tidak, terima kasih. Aku akan mengaturnya sendiri. 183 00:12:53,783 --> 00:12:57,617 Tentu. Anda masih akan berada di sini minggu depan, menatap sepatumu. 184 00:12:58,325 --> 00:13:02,283 Anda tidak bisa membodohi saya dengan proposisi mewah Anda. 185 00:13:02,533 --> 00:13:05,617 Anda pikir seorang gadis sedih di jembatan adalah sasaran empuk. 186 00:13:05,867 --> 00:13:07,450 Hormat kami atas pertanyaannya! 187 00:13:07,700 --> 00:13:09,117 Permisi! 188 00:13:09,283 --> 00:13:11,242 Saya tidak pernah tidur dengan target saya. 189 00:13:11,408 --> 00:13:14,825 Itu masalahmu! Aku sudah selesai dengan dongeng. 190 00:13:15,075 --> 00:13:16,075 Anda ingin melompat, 191 00:13:16,408 --> 00:13:17,950 melompat. 192 00:13:18,117 --> 00:13:19,992 Lalu di mana kamu akan berada? 193 00:13:20,158 --> 00:13:21,533 Saya akan segera mencari tahu. 194 00:13:24,408 --> 00:13:25,783 Apakah kamu bodoh atau apa? 195 00:13:56,242 --> 00:13:57,283 Bernapas! 196 00:13:58,492 --> 00:14:00,950 Saya tidak mau! Mengerti? 197 00:14:01,283 --> 00:14:02,867 - Nama? - Hitung jariku! 198 00:14:03,200 --> 00:14:04,283 Persetan dengan jarimu! 199 00:14:04,617 --> 00:14:05,867 Anda menderita hipotermia. 200 00:14:06,117 --> 00:14:07,783 Saya tidak! Saya kebal. 201 00:14:08,158 --> 00:14:09,283 - 3-42. - Apa? 202 00:14:09,617 --> 00:14:10,617 3 menit 42. 203 00:14:10,992 --> 00:14:13,117 Barcelona '74, Rekor Eropa. Aku! 204 00:14:13,367 --> 00:14:14,367 Berbaring! 205 00:14:14,617 --> 00:14:15,617 Mengapa kamu melompat? 206 00:14:15,950 --> 00:14:16,950 Dengarkan dia. 207 00:14:21,825 --> 00:14:23,325 Dia menyerahkan tubuhnya pada sains. 208 00:14:23,617 --> 00:14:25,825 Jangan perhatikan. Dia seorang pelawak. 209 00:14:26,075 --> 00:14:27,908 - Kalian punya hubungan keluarga? - Aku ibunya. 210 00:14:28,158 --> 00:14:29,658 Anda menyelamatkannya? 211 00:14:30,908 --> 00:14:32,325 Saat itu sangat gelap, 212 00:14:32,783 --> 00:14:35,450 sulit untuk mengatakan siapa yang menyelamatkan siapa. 213 00:14:42,742 --> 00:14:43,742 Sudah lama di sini? 214 00:14:43,950 --> 00:14:44,950 Dua bulan. 215 00:14:47,075 --> 00:14:48,700 Meninggalkan. Semuanya gila. 216 00:15:03,492 --> 00:15:05,242 Di jembatan mana kamu berada? 217 00:15:06,117 --> 00:15:08,367 Sebuah jembatan penyeberangan dekat Menara Eiffel. 218 00:15:09,408 --> 00:15:10,617 Dan kamu? 219 00:15:11,825 --> 00:15:13,450 Solferino. 220 00:15:13,825 --> 00:15:14,825 Anda penderita skizofrenia? 221 00:15:16,033 --> 00:15:18,033 Manik-eksentrik. 222 00:15:18,825 --> 00:15:20,533 Lompatan pertamamu? 223 00:15:22,367 --> 00:15:23,575 Dengan dia, ya. 224 00:15:23,867 --> 00:15:25,200 Lihatlah dia. 225 00:15:25,450 --> 00:15:28,950 Dengan mata dan pantatnya, maukah kamu menenggelamkan dirimu sendiri? 226 00:15:29,658 --> 00:15:30,908 Saya tidak melihat hubungannya. 227 00:15:31,242 --> 00:15:32,533 Tergantung situasinya. 228 00:15:32,783 --> 00:15:35,450 Situasi? Mungkin untukmu, tapi lihatlah dia. 229 00:15:35,658 --> 00:15:38,700 Semua kesedihan berlebihan yang dia bawa. 230 00:15:39,200 --> 00:15:42,367 Apakah itu akan membuatmu sakit untuk tersenyum sesekali? 231 00:15:42,617 --> 00:15:43,742 Maksudmu sekarang? 232 00:15:44,075 --> 00:15:47,992 Ya, sekarang. Anda harus berada di lemari es dengan label di jari kakimu. 233 00:15:48,325 --> 00:15:49,700 Aku seharusnya tahu. 234 00:15:50,033 --> 00:15:51,742 - Diketahui apa? - Aku akan gagal. 235 00:15:52,075 --> 00:15:55,242 Aku bahkan tidak bisa menenggelamkan diriku sendiri. Kisah hidupku! 236 00:15:55,617 --> 00:15:58,200 Ini dia. Biola dan sapu tangan... 237 00:15:58,450 --> 00:16:00,075 Teruslah mencoba. 238 00:16:00,408 --> 00:16:01,658 Anda akan sampai di sana. 239 00:16:01,908 --> 00:16:05,242 Tidak ada gunanya mencoba, dengan nasib burukku. Pergi untuk menunjukkan. 240 00:16:06,033 --> 00:16:07,533 Tunjukkan apa? Keberuntungan apa? 241 00:16:07,867 --> 00:16:09,783 TIDAK! Mari ikut saya. 242 00:16:10,075 --> 00:16:12,617 Biarkan dia menjadi hangat! Dia tidak sehat. 243 00:16:12,950 --> 00:16:16,033 Keberuntungan? Anda pikir Anda terkena flu? 244 00:16:16,283 --> 00:16:18,325 Dibutuhkan iman! Tekad! Upaya! 245 00:16:18,617 --> 00:16:20,575 Keluar dan ambil itu, astaga! 246 00:16:20,825 --> 00:16:23,992 Di mana? Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya. 247 00:16:24,325 --> 00:16:25,158 Aku. 248 00:16:25,325 --> 00:16:27,325 Ingin melihat? 249 00:16:30,617 --> 00:16:32,200 Kemana kamu pergi? 250 00:16:45,617 --> 00:16:46,658 Beri aku sedikit gula. 251 00:16:46,992 --> 00:16:48,533 Gumpalan gula! Tiga! 252 00:16:53,242 --> 00:16:54,783 Suka itu? 253 00:16:56,158 --> 00:16:57,575 - Kamu bisa memenangkannya. - Bagaimana? 254 00:16:57,908 --> 00:17:00,075 - Atau kamu. Anda ingin iman? - Dalam hal apa? 255 00:17:00,325 --> 00:17:01,325 Keberuntungan! 256 00:17:01,492 --> 00:17:02,742 Apakah kamu? 257 00:17:02,908 --> 00:17:05,367 Ya atau tidak? Silakan pilih atau pulang. 258 00:17:05,617 --> 00:17:06,617 Tapi aku sedang bertugas! 259 00:17:06,825 --> 00:17:08,367 Fokus pada gula ini 260 00:17:08,700 --> 00:17:11,242 seolah-olah hidupmu bergantung padanya. 261 00:17:22,950 --> 00:17:23,950 Bersiaplah. 262 00:17:44,533 --> 00:17:47,242 Dua lawan satu. Awal yang mudah. 263 00:17:58,825 --> 00:17:59,825 Jadi? 264 00:17:59,950 --> 00:18:01,700 Ini longgar. Talinya besar. 265 00:18:01,950 --> 00:18:04,367 Bukan itu. Apakah Anda bersedia? 266 00:18:04,617 --> 00:18:08,242 akan kukatakan! Saya sangat tersedia, itu membuat saya pusing. 267 00:18:08,492 --> 00:18:10,658 Saya bisa memberi Anda 25%. Oke? 268 00:18:10,908 --> 00:18:12,200 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 269 00:18:12,492 --> 00:18:13,492 25% dari apa? 270 00:18:13,825 --> 00:18:18,033 Biaya saya. Mereka bervariasi setiap malam, sering kali dengan kejutan yang menyenangkan. 271 00:18:18,575 --> 00:18:22,450 Apakah ada penyakit bawaan? Alergi, anggota tubuh palsu, tuli? 272 00:18:22,700 --> 00:18:26,450 Tidak, aku normal. Hanya mata kananku yang agak lemah. 273 00:18:26,658 --> 00:18:29,492 Mata tidak penting. Kurangi melihat, kurangi rasa takut. 274 00:18:29,742 --> 00:18:31,867 Anda tahu golongan darah Anda? 275 00:18:32,658 --> 00:18:34,575 AB, menurutku. Mengapa? 276 00:18:34,825 --> 00:18:39,033 Kecelakaan. Pendarahan mungkin tidak berbahaya jika dihentikan tepat waktu. 277 00:18:39,367 --> 00:18:41,242 Anda memiliki paspor Anda? 278 00:18:52,408 --> 00:18:53,825 Dan yang ini. 279 00:18:54,867 --> 00:18:56,825 Apa ini? Apakah kamu pindah? 280 00:19:05,408 --> 00:19:06,950 Kamu membuangnya? 281 00:19:07,242 --> 00:19:09,742 Apa yang Anda harapkan, sendok teh? 282 00:19:09,992 --> 00:19:12,742 Mobil 12. Tolong jangan goyangkan bagasinya. 283 00:19:14,825 --> 00:19:17,117 Ada apa? Kehabisan jus? 284 00:19:17,533 --> 00:19:20,117 Tidak, itu tidak seperti yang kubayangkan. 285 00:19:20,367 --> 00:19:21,575 Bukan? 286 00:19:22,325 --> 00:19:23,825 Hal-hal itu bisa membunuh. 287 00:19:24,325 --> 00:19:28,242 Begitu juga dengan apa pun. Tusuk gigi, klip kertas... Kelihatannya menipu. 288 00:19:28,575 --> 00:19:30,992 Hal itu membuatku merinding! 289 00:19:31,242 --> 00:19:34,700 Namun Anda berada di ujung tanduk! Anda tidak peduli. 290 00:19:34,950 --> 00:19:37,700 - Apakah kamu? - Aku tidak tahu. Saya perlu berpikir. 291 00:19:37,950 --> 00:19:40,617 Lihat aku, sejujurnya. Apakah aku membuatmu takut? 292 00:19:40,950 --> 00:19:43,617 Sejujurnya, Anda sudah cukup dekat. Itu tergantung. 293 00:19:43,825 --> 00:19:44,867 Tentang apa? 294 00:19:45,117 --> 00:19:47,867 saya sedang berpikir. Itu bukan sekotak tongkat ajaib. 295 00:19:48,117 --> 00:19:50,242 Lihat ini. Apakah itu membuatmu takut? 296 00:19:51,408 --> 00:19:53,825 Apakah Anda melihatnya bergerak? Apakah itu bergetar? 297 00:19:56,492 --> 00:19:59,742 Ingat, itu bukan pelemparnya itu penting. Itu targetnya. 298 00:20:00,617 --> 00:20:01,617 Sesuatu tentangmu 299 00:20:01,908 --> 00:20:05,742 memberitahuku kamu mempunyai hadiah istimewa. Maksudku itu. 300 00:20:11,992 --> 00:20:14,575 Akankah demonstrasi dapat meyakinkan Anda? 301 00:21:11,325 --> 00:21:12,825 Ada apa? 302 00:21:13,075 --> 00:21:14,742 Berhenti! Saya telah dipukul. 303 00:21:15,783 --> 00:21:18,492 Tentu saja. Kamu terlalu tegang. 304 00:21:18,783 --> 00:21:20,325 Ini biasa-biasa saja. 305 00:21:21,158 --> 00:21:22,158 Mantelku rusak. 306 00:21:22,408 --> 00:21:25,033 Ke mana pun aku membawamu, cuacanya selalu cerah. 307 00:21:25,325 --> 00:21:28,492 Dengan pisau di perutku, Saya tidak akan peduli. 308 00:21:28,742 --> 00:21:31,825 Saya belum pernah memukul perut siapa pun. 309 00:21:32,075 --> 00:21:34,742 Namun, ini tidak akan berhasil. 310 00:21:34,950 --> 00:21:36,367 Anda punya rencana lain? 311 00:21:36,492 --> 00:21:39,117 Jembatan lain? valium? Sebuah pistol? 312 00:21:39,242 --> 00:21:42,867 Tidak, tapi hal itu... Saya tidak punya hadiahnya. 313 00:21:44,158 --> 00:21:45,450 Percayalah kepadaku. 314 00:21:48,992 --> 00:21:50,283 Silakan. 315 00:21:52,367 --> 00:21:55,242 Dengan tubuhmu dan keahlianku, kami akan membunuh mereka. 316 00:21:56,158 --> 00:21:57,325 Bunuh siapa? 317 00:22:10,867 --> 00:22:12,450 Tolong tiketnya. 318 00:22:12,950 --> 00:22:14,325 Mantel. Saku kiri. 319 00:22:14,658 --> 00:22:15,825 Anda menghalangi. 320 00:22:16,200 --> 00:22:19,700 Dan kursi marshmallow Anda kompres tulang belakangku. 321 00:22:21,658 --> 00:22:22,658 Itu tidak bisa dipecahkan 322 00:22:22,992 --> 00:22:25,075 dan tahan air hingga kedalaman 250 meter. 323 00:22:25,325 --> 00:22:26,908 Anda menyelam? 324 00:22:27,242 --> 00:22:31,158 Saya memulai. Saya mulai tadi malam, tapi tidak mendalam. 325 00:22:31,575 --> 00:22:34,367 Anda harus selalu bersikap santai pertama kalinya. 326 00:22:34,575 --> 00:22:37,200 Ambillah dengan lembut, secara bertahap. 327 00:22:37,575 --> 00:22:39,742 Secara perlahan, secara bertahap. 328 00:22:42,617 --> 00:22:45,325 - Apakah kamu percaya pada keberuntungan? - Ya. 329 00:22:45,825 --> 00:22:46,908 Mengapa? 330 00:22:47,450 --> 00:22:49,867 Karena kamu mempunyai payudara yang menggemaskan 331 00:22:50,075 --> 00:22:51,992 dan sesuatu akan terjadi. 332 00:22:52,242 --> 00:22:53,575 Hal seperti apa? 333 00:22:54,075 --> 00:22:56,325 Sesuatu yang lembut dan hangat 334 00:22:56,575 --> 00:22:59,908 seperti perawatan intensif. Denyut nadiku berpacu begitu cepat, 335 00:23:00,158 --> 00:23:03,450 Aku hampir pingsan karena keinginan padamu. 336 00:23:31,783 --> 00:23:33,575 - Sibuk! - Melakukan apa? 337 00:23:34,950 --> 00:23:38,992 Buka. Kau mengacau lagi, hebat! 338 00:23:40,283 --> 00:23:41,575 Apakah kamu belum selesai? 339 00:23:44,242 --> 00:23:46,075 Permisi. Bolehkah saya? 340 00:23:46,325 --> 00:23:49,158 Itu belum selesai. Karet memperlambat segalanya. 341 00:23:50,450 --> 00:23:52,867 Jika dia menggunakannya, itu... 342 00:23:53,867 --> 00:23:55,200 Jika dia menggunakannya. 343 00:23:57,617 --> 00:23:58,867 - Apakah kamu? - Apa? 344 00:23:59,117 --> 00:24:00,117 Bagaimana menurutmu? 345 00:24:00,367 --> 00:24:04,200 Anda menjadi kotor dengan orang asing, kamu menggunakan penyumbat telinga? Pelindung mulut? 346 00:24:04,450 --> 00:24:07,908 Dia bukan orang asing! Denyut nadinya berdebar kencang. 347 00:24:08,158 --> 00:24:09,158 Jadi apa? 348 00:24:09,325 --> 00:24:12,242 Detaknya terlalu cepat. Saya mengerti juga. 349 00:24:12,492 --> 00:24:14,950 Aku ingin seseorang memelukku. 350 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 Saya membutuhkan sedikit kelembutan. 351 00:24:17,450 --> 00:24:20,617 Mungkin aku terbawa suasana. Saya tidak berpikir. 352 00:24:20,867 --> 00:24:21,992 Kami tidak berpikir. 353 00:24:22,242 --> 00:24:26,492 Kamu sangat cocok. Bukan sel otak di antara kalian. 354 00:24:26,742 --> 00:24:30,825 Saya memulainya. Aku tahu itu tidak membantu, itu hanya mengisi celah... 355 00:24:31,075 --> 00:24:33,658 - Siapa yang retak? - Dia. Lihatlah dia. 356 00:24:33,908 --> 00:24:37,033 Itu cukup. Isilah beberapa celah lainnya. 357 00:24:37,283 --> 00:24:38,283 Siapa kamu? 358 00:24:38,408 --> 00:24:39,992 Peri. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 359 00:24:46,492 --> 00:24:47,908 Saya belum terbiasa. 360 00:24:48,075 --> 00:24:49,117 Untuk apa? 361 00:24:49,283 --> 00:24:50,575 Mengatakan tidak. 362 00:24:51,200 --> 00:24:53,242 Saya harus mengendalikan diri. 363 00:24:53,700 --> 00:24:55,408 Ini seperti berhenti merokok. 364 00:24:55,658 --> 00:24:59,117 Minggu pertama adalah minggu terberat, maka kamu bisa mengatasinya. 365 00:24:59,492 --> 00:25:01,867 Cobalah mengunyah permen karet. 366 00:25:02,325 --> 00:25:04,283 Entah kenapa aku tidak bisa berhenti. 367 00:25:05,200 --> 00:25:08,075 Laki-laki menarik perhatianku seperti pakaian yang indah. 368 00:25:08,325 --> 00:25:10,658 Saya selalu ingin mencobanya. 369 00:25:11,283 --> 00:25:12,492 Apakah saya tidak normal? 370 00:25:12,825 --> 00:25:15,992 Tidak terutama. Anda hanya perlu bimbingan. 371 00:25:16,575 --> 00:25:20,700 Kemana? Ke mana pun saya pergi, Sepertinya aku mengambil jalan yang salah. 372 00:25:20,950 --> 00:25:24,075 Tidak ada jalan yang salah, hanya teman yang buruk. 373 00:25:24,992 --> 00:25:27,200 Aku akan menjadikanmu seseorang. Memahami? 374 00:25:28,242 --> 00:25:29,242 Seseorang 375 00:25:29,283 --> 00:25:31,533 yang tertawa dan menjalani hidup dengan santai. 376 00:25:31,783 --> 00:25:34,950 Anda akan menjadi Cinderella, Farah Diba, Ratu Malam... 377 00:25:36,033 --> 00:25:37,617 Apa yang akan saya lakukan pada hari itu? 378 00:28:26,617 --> 00:28:29,992 Suka dia? Jika Anda ingin bertemu dengannya, ada John. 379 00:28:30,242 --> 00:28:31,783 Dia tersenyum. Tidak sopan. 380 00:28:32,117 --> 00:28:35,283 Kesopanan Anda mengarah langsung ke karung. 381 00:28:35,533 --> 00:28:36,825 Kamu sangat negatif! 382 00:28:37,075 --> 00:28:38,908 Bukan tentang segalanya. 383 00:28:39,825 --> 00:28:42,367 Silakan mencoba untuk berdiri tegak. 384 00:28:42,617 --> 00:28:46,575 Lengkungkan punggung Anda dan angkat dagu Anda. Terlihat bertekad. 385 00:28:46,908 --> 00:28:47,908 Untuk melakukan apa? 386 00:28:48,992 --> 00:28:50,325 Untuk memindahkannya. 387 00:28:50,575 --> 00:28:53,242 Penonton pasti jatuh cinta padamu. 388 00:28:53,575 --> 00:28:55,908 Pisau pertama itu harus memelintir isi perut mereka. 389 00:28:56,158 --> 00:28:59,408 Jangan khawatir. Sekali melihatmu, mereka akan terpelintir. 390 00:28:59,950 --> 00:29:04,033 Letakkan garis gelap di sini. Buatlah diri Anda terlihat cemas, tragis. 391 00:29:04,367 --> 00:29:05,117 Mereka menyukainya. 392 00:29:05,367 --> 00:29:08,658 Bukankah aku sudah terlihat cukup tragis? 393 00:29:10,867 --> 00:29:12,242 Pilih lift. 394 00:29:12,533 --> 00:29:13,867 Yang di sebelah kanan. 395 00:29:17,283 --> 00:29:19,117 Anda punya hadiah, paham? 396 00:29:29,492 --> 00:29:33,367 Tolong pak, bolehkah saya geser kartu kredit Anda? 397 00:29:33,700 --> 00:29:35,408 Tidak ada gesekan. Tunai, besok. 398 00:29:35,742 --> 00:29:37,367 Maaf Pak, kami... 399 00:29:37,533 --> 00:29:38,533 Serius! 400 00:29:39,492 --> 00:29:40,492 Dengan serius! 401 00:29:40,533 --> 00:29:42,325 Akankah aku menyelinap keluar dengan itu? 402 00:31:01,950 --> 00:31:03,950 Hai, Gabor! Bagaimana triknya? 403 00:31:05,825 --> 00:31:07,575 Senang bertemu denganmu lagi. 404 00:31:13,408 --> 00:31:17,575 Nyonya Vassiliev, lahir di Minsk pada tahun 1907, mengalami 69 kelahiran ganda. 405 00:31:17,992 --> 00:31:21,617 16 set kembar, 7 dari kembar tiga dan 4 dari kembar empat. 406 00:31:21,867 --> 00:31:23,033 Bagaimana Anda melakukannya? 407 00:31:25,867 --> 00:31:27,408 - Dimana Kusak? - Sibuk. Mengapa? 408 00:31:27,742 --> 00:31:30,075 - Siapa sebelumku? - Siapa kamu? 409 00:31:30,367 --> 00:31:31,992 Gabor. Pisau. 410 00:31:33,325 --> 00:31:35,783 ...oleh Leon Spinks di Chicago, Illinois 411 00:31:36,033 --> 00:31:37,033 Aku tidak punya pisau. 412 00:31:37,117 --> 00:31:38,783 Saya bersedia. Dimana ruang gantiku? 413 00:31:39,033 --> 00:31:40,367 Pak Kusak! 414 00:31:41,242 --> 00:31:43,450 - Apakah kita memesan aksi pisau? - Tidak pernah. 415 00:31:43,617 --> 00:31:44,825 Maafkan saya? 416 00:31:45,450 --> 00:31:47,408 Kamu di sini? Tidak ada yang memesankan Anda! 417 00:31:47,742 --> 00:31:49,867 Saya membatalkan dua pesta di Oslo karena ini! 418 00:31:50,117 --> 00:31:51,867 Tuan Jarvis secara pribadi memilih 419 00:31:52,200 --> 00:31:54,033 susunan pemain malam ini. Tidak ada pisau. 420 00:31:54,658 --> 00:31:56,200 Hanya tindakan baru. 421 00:31:56,450 --> 00:31:58,992 Itu sebabnya saya di sini. Tindakanku baru. 422 00:31:59,575 --> 00:32:01,783 Apa yang baru dari melempar pisau? 423 00:32:09,242 --> 00:32:10,950 Aku menjadi buta. 424 00:32:11,325 --> 00:32:12,325 Buta? 425 00:32:13,158 --> 00:32:14,158 Buta. 426 00:32:17,408 --> 00:32:18,992 Dia menjadi buta. 427 00:32:22,033 --> 00:32:27,825 Dia setuju. 428 00:32:28,075 --> 00:32:30,242 Setelah manusia karet. 429 00:32:30,408 --> 00:32:31,408 Mustahil. 430 00:32:31,575 --> 00:32:35,033 Tidak pernah setelah tindakan diam. Dan carikan aku selembar kertas. 431 00:32:56,742 --> 00:32:59,450 - Punya akting? - Tidak, akulah targetnya. 432 00:32:59,950 --> 00:33:01,783 Gabor melakukannya padamu? 433 00:33:02,117 --> 00:33:04,033 - Melakukan apa? - Tindakannya. 434 00:33:04,367 --> 00:33:06,742 Pisau? Lebih seperti akupunktur! 435 00:33:07,242 --> 00:33:08,908 Buta, khususnya. 436 00:33:10,283 --> 00:33:11,950 Anda memiliki tubuh yang indah. 437 00:33:12,283 --> 00:33:13,992 Mengapa menyembelihnya? 438 00:33:25,825 --> 00:33:28,242 Patung Liberty tingginya 46 meter. 439 00:33:28,492 --> 00:33:29,700 TIDAK! 71. 440 00:33:29,950 --> 00:33:34,075 71 dengan alas, 46 tanpa. 441 00:33:34,408 --> 00:33:36,617 - Kapasitas kepala? - 40, berdiri. 442 00:33:37,700 --> 00:33:39,242 Apakah itu kamu? 443 00:33:40,658 --> 00:33:41,658 Irene? 444 00:33:43,117 --> 00:33:46,117 Kenapa kamu ada di sini? Tidak ada yang memberitahuku. 445 00:33:46,825 --> 00:33:47,825 Ini aku. 446 00:33:49,242 --> 00:33:50,825 Anda kembali ke Prancis? 447 00:33:51,408 --> 00:33:52,700 Anda meninggalkan Glasgow? 448 00:33:55,325 --> 00:33:56,617 Anda telah berubah. 449 00:33:57,658 --> 00:33:59,783 Apakah itu matamu? 450 00:34:00,033 --> 00:34:01,700 aku sangat... 451 00:34:01,867 --> 00:34:04,700 Aku tidak pernah menyangka kita akan bertemu lagi. 452 00:34:05,575 --> 00:34:07,033 Saya juga tidak. 453 00:34:07,950 --> 00:34:12,492 Aku mencarimu kemana-mana dari kota ke kota. Bahkan Madrid, sekali. 454 00:34:12,867 --> 00:34:16,283 Ada yang bilang kamu ikut di Victoria. 455 00:34:16,533 --> 00:34:20,367 Selama berbulan-bulan saya menghentikan laki-laki di jalan siapa yang mirip denganmu. 456 00:34:20,992 --> 00:34:25,033 Saya minum pil. Menikah dua kali, tiga kali... 457 00:34:25,450 --> 00:34:26,825 Saya kehilangan jejak. 458 00:34:30,200 --> 00:34:32,033 Ingat teori keberuntungan Anda? 459 00:34:34,825 --> 00:34:37,658 'Kamu tidak mengambilnya, kamu yang membuatnya.' 460 00:34:38,700 --> 00:34:40,658 Keberuntunganmu tiba saat aku pergi. 461 00:34:41,492 --> 00:34:44,033 Betapa aku merindukan tanganmu! 462 00:34:44,283 --> 00:34:46,533 Mereka sangat mengenal saya. 463 00:34:47,908 --> 00:34:48,908 Sentuh aku. 464 00:34:50,200 --> 00:34:51,283 Untuk mengucapkan selamat tinggal. 465 00:34:52,367 --> 00:34:53,575 Sekali saja. 466 00:35:11,908 --> 00:35:12,908 Permisi. 467 00:35:13,033 --> 00:35:14,867 Apa maksudnya 'buta'? 468 00:35:16,617 --> 00:35:18,283 Artinya kita akan membuat mereka kagum. 469 00:35:34,367 --> 00:35:35,825 Bahu keluar. 470 00:35:36,408 --> 00:35:37,950 Bersiaplah. 471 00:35:38,658 --> 00:35:39,992 Apakah itu istrimu? 472 00:35:40,242 --> 00:35:42,075 Kaki terpisah. 473 00:35:43,075 --> 00:35:44,367 Apakah Anda membawakan keberuntungan untuknya? 474 00:35:44,617 --> 00:35:45,658 Tidak, aku menangkapnya. 475 00:35:45,908 --> 00:35:48,367 Dia adalah Nona Cannonball. Dia terbang 100 yard. 476 00:35:48,617 --> 00:35:51,200 Dia jatuh menimpaku. Saya menyelamatkan hidupnya. 477 00:35:51,450 --> 00:35:53,325 Seperti saya. Anda menyelamatkan semua orang! 478 00:35:53,575 --> 00:35:55,283 Tidak seperti kamu. 479 00:35:56,867 --> 00:35:58,867 Buta, apakah kamu menutup matamu? 480 00:35:59,200 --> 00:36:02,325 Berdiri tegak, tarik napas dalam-dalam. Serahkan sisanya padaku. 481 00:36:02,575 --> 00:36:04,117 Anda pernah melakukannya sebelumnya? 482 00:36:04,867 --> 00:36:05,867 Tidak sepenuhnya. 483 00:36:06,617 --> 00:36:08,783 Saya tidak memiliki target yang tepat. Anda. 484 00:36:11,075 --> 00:36:12,242 Apa yang telah aku lakukan padamu? 485 00:36:12,492 --> 00:36:15,492 Anda menginspirasi saya. Saya percaya pada keberuntungan Anda. 486 00:36:15,742 --> 00:36:19,408 Anda memilikinya di dalam diri Anda seperti tapal kuda atau semanggi berdaun empat... 487 00:36:19,658 --> 00:36:22,033 tapi jika kamu kehilangan kepercayaan, ada pintu keluarnya. 488 00:36:22,283 --> 00:36:23,825 Aku tidak akan menyalahkanmu. 489 00:36:26,033 --> 00:36:27,033 Tangan yang mana? 490 00:36:30,908 --> 00:36:33,075 Lihat apa yang dapat dilakukan oleh iman? Pakai itu. 491 00:36:33,575 --> 00:36:36,200 Jika Anda harus mati, lakukanlah dengan penuh gaya. 492 00:37:56,117 --> 00:37:57,575 Berlangsung! 493 00:39:58,617 --> 00:39:59,950 Lepaskan. 494 00:40:02,575 --> 00:40:04,492 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya baiklah. 495 00:40:04,742 --> 00:40:06,200 Kamu pucat. Dari stres? 496 00:40:06,450 --> 00:40:09,742 Pada satu titik, saya merasa Anda kaku dan waspada. 497 00:40:10,242 --> 00:40:11,992 Itu membuatku tegang. 498 00:40:14,950 --> 00:40:18,992 Pernahkah kamu merasakan ketakutan dan kesenangan yang besar, keduanya sekaligus? 499 00:40:20,158 --> 00:40:21,158 Ya. 500 00:40:24,200 --> 00:40:25,200 Malam ini. 501 00:40:27,575 --> 00:40:29,075 Apakah rasanya enak? 502 00:40:29,533 --> 00:40:30,533 Tentu saja. 503 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Tentu saja! 504 00:40:32,575 --> 00:40:33,575 Apa? 505 00:40:34,533 --> 00:40:35,700 Tidak ada apa-apa. 506 00:40:39,117 --> 00:40:41,992 Katakan saja padaku satu hal. 507 00:40:43,325 --> 00:40:46,533 Apakah itu akan membuatmu sakit untuk tersenyum sesekali? 508 00:41:09,117 --> 00:41:11,700 Tidak ada pemeriksaan. Selalu uang tunai. 509 00:41:11,950 --> 00:41:15,075 Bisakah kamu melakukan hal yang sama besok di San Remo 510 00:41:15,700 --> 00:41:16,908 dengan gadis yang sama? 511 00:41:17,158 --> 00:41:19,992 - Apakah dia atau aku yang kamu inginkan? - Keduanya. 512 00:41:51,908 --> 00:41:53,908 Saya baru saja berada di antara penonton. 513 00:41:54,158 --> 00:41:57,033 Aku merasakan tubuhku terbakar. 514 00:41:58,742 --> 00:42:00,908 Aku ingin kamu menusukku. 515 00:42:01,283 --> 00:42:03,075 Anda memiliki mata yang magnetis! 516 00:42:03,283 --> 00:42:06,908 Anda melakukan hipnosis? Aku sangat ingin dihipnotis. 517 00:42:07,950 --> 00:42:09,325 Tangan yang mana? 518 00:42:09,492 --> 00:42:11,200 Yang itu. 519 00:42:11,325 --> 00:42:12,908 Maaf. Anda kalah. 520 00:42:53,117 --> 00:42:54,825 Semuanya baik-baik saja? 521 00:42:55,367 --> 00:42:56,492 Butuh sesuatu? 522 00:42:56,825 --> 00:42:58,825 Minuman? tisu? 523 00:42:59,992 --> 00:43:00,992 Apa yang kamu inginkan? 524 00:43:01,325 --> 00:43:03,408 Hanya pengujian. Beri aku nomor. 525 00:43:03,700 --> 00:43:05,200 - 30. - Bukan kamu, kamu. 526 00:43:06,783 --> 00:43:08,617 - 0. - 0. Ambil ini. 527 00:43:08,908 --> 00:43:10,575 Gaji malam ini. Letakkan di 0. 528 00:43:10,825 --> 00:43:12,533 - Sekarang? - Lebih disukai. 529 00:43:14,200 --> 00:43:16,867 Kembali dalam 15 menit. Bisakah kamu bertahan? 530 00:43:18,242 --> 00:43:20,158 - Bagaimana kamu menilainya? - Saya tidak. 531 00:43:20,367 --> 00:43:22,617 Waspadalah terhadap atlet. 75% adalah orang bodoh 532 00:43:22,867 --> 00:43:25,158 dengan kutu kutu. Anda akan kecewa. 533 00:43:25,408 --> 00:43:27,908 - Kamu seorang atlet? - Aku berhenti tepat waktu. 534 00:43:33,117 --> 00:43:36,742 Bangun taruhan Anda tapi jangan pernah bertaruh kecil. 535 00:43:36,992 --> 00:43:38,908 Jika ragu, mengangkang. 536 00:43:39,242 --> 00:43:41,117 - Mengangkangi siapa? - Nomormu. 537 00:43:41,367 --> 00:43:45,367 Fokus padanya seperti saudara, satu-satunya temanmu di dunia. 538 00:43:45,617 --> 00:43:47,242 Kenapa tidak? 539 00:43:47,908 --> 00:43:49,783 - Aku dilarang. - Dari apa? 540 00:43:50,033 --> 00:43:51,242 Kasino. 541 00:43:51,492 --> 00:43:53,033 Juga karena 542 00:43:53,825 --> 00:43:56,367 jika saat ini Anda belum penuh lubang 543 00:43:56,617 --> 00:43:59,742 kamu pasti jagoan voodoo dan aku bersamamu. 544 00:44:01,492 --> 00:44:03,075 Apa masalahnya? 50-50? 545 00:44:03,325 --> 00:44:05,117 Dikurangi tagihan hotel. 546 00:44:14,450 --> 00:44:15,783 Pasang taruhan Anda. 547 00:44:32,033 --> 00:44:33,033 Tidak ada lagi taruhan. 548 00:44:41,325 --> 00:44:42,908 Hanya satu gelas, Pak? 549 00:44:51,408 --> 00:44:52,408 Anda lihat! 550 00:45:00,450 --> 00:45:01,450 Nasib yang buruk. 551 00:45:01,658 --> 00:45:03,492 Urus urusanmu sendiri! 552 00:45:05,117 --> 00:45:07,658 Ayo. Ayo pergi. 553 00:45:11,492 --> 00:45:12,575 Dengan lembut... 554 00:45:17,283 --> 00:45:18,575 Dengan lembut... 555 00:45:27,658 --> 00:45:29,117 Kami akan sampai di sana. 556 00:45:41,575 --> 00:45:42,575 Ya! 557 00:45:45,825 --> 00:45:47,242 Tagihan Anda, Pak. 558 00:45:47,950 --> 00:45:49,783 Maaf, aku bangkrut. 559 00:45:50,658 --> 00:45:52,450 Dibersihkan. Saya memberikan semuanya padanya. 560 00:45:52,742 --> 00:45:53,742 Bersulang! 561 00:46:32,825 --> 00:46:34,950 Apa yang bisa saya beli dengan ini? Sebuah perahu? Sebuah rumah? 562 00:46:35,200 --> 00:46:38,658 Dengan kebiasaan menyelam Anda, Saya akan menghabiskannya untuk membeli sirip. 563 00:46:52,575 --> 00:46:54,242 Ini penyanggamu kembali. 564 00:46:54,742 --> 00:46:56,450 Anda kembali ke Paris? 565 00:47:02,200 --> 00:47:03,658 Apa nilainya? 566 00:47:03,992 --> 00:47:05,408 Seperti itu? Tidak banyak. 567 00:47:05,742 --> 00:47:07,283 Anda menginginkan kebenaran? 568 00:47:08,408 --> 00:47:10,242 aku menyesatkanmu. 569 00:47:11,408 --> 00:47:13,742 Keberuntungan selalu berlalu begitu saja. 570 00:47:14,367 --> 00:47:17,950 Orang lain memilikinya. Saya selalu kekurangan. 571 00:47:19,075 --> 00:47:20,075 Bagian apa? 572 00:47:30,325 --> 00:47:33,158 Mereka ingin kami berada di Italia besok. Tertarik? 573 00:47:34,075 --> 00:47:36,158 - Jangan rindu dia. - Siapa? 574 00:47:36,408 --> 00:47:39,075 Gulungan Tootsie. Aku bilang padanya 15 menit. 575 00:48:49,533 --> 00:48:51,117 Ada nomor khusus? 576 00:48:51,367 --> 00:48:53,658 Bagaimana kalau 32 untuk perubahan? 577 00:49:22,992 --> 00:49:26,200 Bisakah kamu memberitahunya berhenti menatapku seperti itu? 578 00:49:48,158 --> 00:49:51,117 Kita harus tetap bersatu atau itu tidak akan berhasil! 579 00:49:51,783 --> 00:49:55,242 Tetap bersatu? Lihat waktunya! Anda akan menang lebih banyak besok. 580 00:49:55,492 --> 00:49:58,617 Siapa bilang keberuntungan kita tidak akan habis seperti itu dimulai? 581 00:49:58,867 --> 00:50:00,783 Aku takut kita akan kehilangannya. 582 00:50:01,117 --> 00:50:02,117 Bukan? 583 00:50:03,533 --> 00:50:04,533 Anda lihat! 584 00:50:04,783 --> 00:50:06,950 Tidak, aku sedang mencari taksi. 585 00:50:10,867 --> 00:50:13,283 Anda ingin memastikan itu masih berfungsi? 586 00:50:21,367 --> 00:50:23,283 Coba ini. Tiket undian. 587 00:50:43,117 --> 00:50:44,408 Apa yang saya menangkan? 588 00:51:28,867 --> 00:51:30,742 - Aku meremehkanmu. - Bagaimana? 589 00:51:31,367 --> 00:51:33,783 Anda benar-benar kuda yang beruntung! 590 00:51:34,075 --> 00:51:35,742 Apakah hanya itu yang dimaksud dengan keberuntungan? 591 00:51:35,992 --> 00:51:39,075 Mendukung kuda, memenangkan mobil, memilih nomor? 592 00:51:39,367 --> 00:51:41,200 Apakah tidak ada yang lebih dari itu? 593 00:51:42,367 --> 00:51:43,533 Tentu saja. 594 00:51:43,825 --> 00:51:44,825 Apa itu? 595 00:51:46,617 --> 00:51:47,700 Itu mengalahkan saya. 596 00:51:47,992 --> 00:51:49,783 Andalah ahlinya, bukan saya. 597 00:51:50,033 --> 00:51:52,158 Saya bukan ahli. Saya seorang pengganti. 598 00:51:52,408 --> 00:51:54,575 Keberuntungan adalah masalah hidup dan mati. 599 00:51:55,742 --> 00:51:56,950 Tahukah kamu? 600 00:52:00,992 --> 00:52:02,200 Bagaimana dengan ini? 601 00:52:02,700 --> 00:52:03,825 Apa yang sedang kamu lakukan? 602 00:52:04,075 --> 00:52:05,533 Kerja lapangan. 603 00:52:08,992 --> 00:52:10,200 Bagaimana Anda melakukannya? 604 00:52:11,408 --> 00:52:13,450 - Pasang taruhanmu! - Tidak ada lagi taruhan! 605 00:52:14,533 --> 00:52:16,742 - Bagaimana dengan tikungan? - Sudut? 606 00:52:22,533 --> 00:52:23,533 Jadi? 607 00:52:23,575 --> 00:52:24,992 Apakah kita hidup? 608 00:52:25,158 --> 00:52:28,117 Tidak. Tidak bisakah kamu merasakannya kita akan ke surga? 609 00:52:28,367 --> 00:52:29,950 Ini tidak seperti yang kubayangkan. 610 00:52:30,200 --> 00:52:32,658 Karena sudah terlambat. Semuanya tutup. 611 00:53:22,783 --> 00:53:24,367 Kamu sudah menemukan penggantiku? 612 00:53:24,700 --> 00:53:26,408 Dia ingin bunuh diri! 613 00:53:26,575 --> 00:53:28,575 Kami langsung cocok. 614 00:53:33,242 --> 00:53:35,700 Anda bukan satu-satunya jimat keberuntungan! 615 00:53:45,158 --> 00:53:47,158 - Siapa yang kamu telepon? - Penggemar pisau. 616 00:53:47,492 --> 00:53:48,617 Punya uang tunai? 617 00:53:48,867 --> 00:53:51,158 Luka? Saya punya banyak. Yang besar! 618 00:53:51,408 --> 00:53:53,408 Manusia hidup tanpa pisau, tahu? 619 00:53:53,658 --> 00:53:57,408 Tanpa lengan, tanpa kaki, bukan kamu... tapi itu kurang menyenangkan. 620 00:53:57,658 --> 00:53:59,742 Jadi? Jawaban yang bodoh! 621 00:53:59,992 --> 00:54:02,033 Lucu sekali bagaimana Anda memutuskan hubungan. 622 00:54:02,283 --> 00:54:06,367 Bisakah saya mendapatkan privasi? Ada banyak ruang di sekitar. 623 00:54:24,450 --> 00:54:27,117 Lupakan pisau! Emas tumbuh di bawah kakiku. 624 00:54:27,367 --> 00:54:30,075 Anda gila kerja! Apakah kamu tidak lelah? 625 00:54:30,450 --> 00:54:32,908 Aku berhutang arloji padamu. Sekarang kita seimbang. 626 00:54:33,158 --> 00:54:34,950 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 627 00:54:42,075 --> 00:54:45,658 Belajarlah untuk kalah atau Anda akan menganggap remeh kemenangan. 628 00:54:49,617 --> 00:54:51,783 Apa itu 'pelangi' dalam bahasa Italia? 629 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Kita harus membuat permintaan. 630 00:54:55,950 --> 00:54:58,700 - Senyum! Kami sedang berlibur. - Tidak. Kita tersesat. 631 00:54:58,950 --> 00:55:01,367 Tidak benar! Anda seorang pesimis. 632 00:55:01,617 --> 00:55:05,117 Mendengarkan. Ikuti saja suara jangkriknya. 633 00:55:15,325 --> 00:55:16,908 Bagaimana dengan hidangan penutup? 634 00:55:19,075 --> 00:55:23,325 Apakah Anda ingin dia untuk hidangan penutup dengan satu sendok es krim di atasnya? 635 00:55:24,325 --> 00:55:25,325 Berlatih untuk menangkap? 636 00:55:25,450 --> 00:55:28,658 Wisatawan naik kereta api. 8:23 bagus. 637 00:55:28,908 --> 00:55:30,408 Baik untuk siapa? 638 00:55:32,283 --> 00:55:35,950 Aku harus membiarkan dia duduk di sini atau kamu akan memelintir kepalamu. 639 00:55:36,325 --> 00:55:38,867 Tidak perlu. Aku hanya melihatnya. 640 00:55:39,117 --> 00:55:41,200 Akui saja aku menahan diri akhir-akhir ini. 641 00:55:41,950 --> 00:55:45,492 Jangan malu. Dengan keberuntungan dia akan membawamu berdiri di atas meja. 642 00:55:45,950 --> 00:55:47,867 Sayang sekali jika dilewatkan. 643 00:55:50,867 --> 00:55:54,033 Bagaimana jika dia bertanya padamu untuk pergi bersamanya, sekarang? 644 00:55:54,867 --> 00:55:56,283 Akankah kita bahagia? 645 00:55:57,200 --> 00:55:58,408 Siapa? 646 00:55:59,658 --> 00:56:01,158 Dia dan aku. 647 00:56:04,242 --> 00:56:06,325 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 648 00:56:06,575 --> 00:56:10,075 Dahulu kala, saya hidup di sisi datar dari sebuah jalan, di nomor 22. 649 00:56:10,908 --> 00:56:13,575 Aku memandangi rumah-rumah di seberang jalan, 650 00:56:13,783 --> 00:56:15,908 berpikir orang-orang lebih bahagia, 651 00:56:16,158 --> 00:56:18,992 kamar mereka lebih cerah, 652 00:56:19,325 --> 00:56:20,950 pesta mereka lebih menyenangkan. 653 00:56:21,575 --> 00:56:24,950 Tapi nyatanya kamar mereka lebih gelap dan lebih kecil 654 00:56:25,367 --> 00:56:28,158 dan mereka juga memandang ke seberang jalan. 655 00:56:29,908 --> 00:56:31,325 Karena... 656 00:56:32,117 --> 00:56:36,200 Kami selalu berpikir keberuntungan itu adalah apa yang tidak kita miliki. 657 00:56:46,533 --> 00:56:48,367 Aku akan menunggu di stasiun. 658 00:56:49,992 --> 00:56:52,450 Jika Anda tidak menunjukkannya, Aku akan tahu kamu pergi. 659 00:56:52,783 --> 00:56:53,783 Pergi kemana? 660 00:56:55,408 --> 00:56:57,742 Untuk melihat apakah pihak lain lebih baik. 661 00:57:14,367 --> 00:57:16,908 Itu tidak lebih baik! Saya minta maaf. 662 00:57:18,075 --> 00:57:19,867 Maaf, itu bukan kamu. 663 00:57:20,033 --> 00:57:22,533 Bukan kamu yang aku cari. 664 00:57:22,700 --> 00:57:23,783 Jam berapa? 665 00:57:54,450 --> 00:57:55,533 Ekor. 666 00:58:09,908 --> 00:58:10,992 Kepala. 667 00:58:11,325 --> 00:58:14,867 Apa yang sedang kamu lakukan? Bermain dengan kereta api seusiamu? Untuk apa? 668 00:58:15,908 --> 00:58:17,450 Untuk menemukan jalur yang benar. 669 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 Lihat aku. 670 00:58:19,033 --> 00:58:20,867 Saya percaya apa yang Anda katakan tentang keberuntungan. 671 00:58:21,117 --> 00:58:23,783 Semanggi berdaun empat, hidup mudah dan Farah Diba. 672 00:58:23,950 --> 00:58:25,325 Saya percaya kamu! 673 00:58:25,492 --> 00:58:28,908 Ini adalah trik kotor, mengecilkan hati orang lain 674 00:58:29,242 --> 00:58:31,992 dengan harga diri dan keretamu dan tindakan menghilang. 675 00:58:32,242 --> 00:58:33,658 Kamu seperti kepala sekolah, 676 00:58:33,992 --> 00:58:35,950 menghakimi dan berkhotbah! Lakukan ini! 677 00:58:36,283 --> 00:58:38,700 Lakukan itu! Bersiaplah! Berdiri di sana! 678 00:58:39,492 --> 00:58:41,158 Aku seperti kepala sekolah? 679 00:58:41,533 --> 00:58:42,617 Sedikit. 680 00:58:44,283 --> 00:58:46,325 Sulk, aku tidak peduli. 681 00:58:46,575 --> 00:58:50,533 Ini bukan ideku. Anda membawa saya ke sini, Anda tidak dapat meninggalkan saya sekarang. 682 00:58:50,908 --> 00:58:54,283 Aku mulai terbiasa beruntung, dan untukmu. 683 00:58:59,117 --> 00:59:01,158 Anda tahu apa yang saya inginkan? 684 00:59:02,700 --> 00:59:04,492 Hal yang sama denganku? 685 00:59:06,533 --> 00:59:09,283 Sekarang. Dimanapun. 686 01:02:37,783 --> 01:02:39,992 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Kami siap. 687 01:02:40,242 --> 01:02:41,242 Siap untuk apa? 688 01:02:41,283 --> 01:02:44,325 Apa pun, ditambah karier internasional. 689 01:02:44,700 --> 01:02:45,700 Apakah kamu siap? 690 01:02:45,825 --> 01:02:47,200 Siap! 691 01:02:52,492 --> 01:02:54,658 Roda Kematian! 692 01:03:20,200 --> 01:03:22,450 - Roda apa? - Kematian. 693 01:03:22,700 --> 01:03:26,742 Variasi kecil. Turis kapal pesiar bosan. Mereka membutuhkan gerakan. 694 01:03:26,992 --> 01:03:28,992 Benar! Ayo pergi. 695 01:05:12,867 --> 01:05:14,325 Kapal terguling. 696 01:06:02,283 --> 01:06:03,908 - Bolehkah? - Terima kasih. 697 01:06:04,158 --> 01:06:06,033 Saya tidak terlalu baik. 698 01:06:52,033 --> 01:06:53,033 Terima kasih. 699 01:06:59,908 --> 01:07:00,908 Punya lampu? 700 01:07:03,117 --> 01:07:04,117 Di Sini. 701 01:07:09,200 --> 01:07:10,200 Anda menemukan ini? 702 01:07:10,992 --> 01:07:12,950 Di Italia, di pinggir jalan raya. 703 01:07:14,450 --> 01:07:16,242 Lucu. Itu milikku. 704 01:07:20,283 --> 01:07:21,283 T.P. 705 01:07:21,492 --> 01:07:23,950 Takis Papadopoulos. Itu aku. 706 01:07:26,325 --> 01:07:28,033 Ambil kembali. 707 01:07:28,575 --> 01:07:29,617 Tidak, simpanlah. 708 01:07:30,450 --> 01:07:32,533 Istri saya ingin saya berhenti merokok. 709 01:07:33,242 --> 01:07:35,492 Saya berkata oke untuk membuatnya bahagia. 710 01:07:42,867 --> 01:07:45,950 Dia orang Italia, saya orang Yunani. 711 01:07:46,200 --> 01:07:49,575 Kami hampir tidak memahami satu sama lain. Tidak ada gunanya berdebat. 712 01:07:57,033 --> 01:07:58,533 Apakah kamu kedinginan? 713 01:07:58,783 --> 01:08:00,992 Mungkin hanya mabuk laut. 714 01:09:10,075 --> 01:09:11,533 aku membawakanmu... 715 01:09:15,367 --> 01:09:16,367 Di sini. 716 01:09:16,533 --> 01:09:18,117 Terima kasih. Tidak perlu terburu-buru. 717 01:09:19,533 --> 01:09:20,992 Sebenarnya ada. 718 01:09:22,658 --> 01:09:24,742 Ada apa? Apakah kamu tidur nyenyak? 719 01:09:27,742 --> 01:09:30,200 aku pergi. aku meninggalkanmu. 720 01:09:33,867 --> 01:09:34,867 Untuk siapa? 721 01:09:35,575 --> 01:09:38,242 Tuan Benar. Pria yang aku tunggu-tunggu. 722 01:09:38,742 --> 01:09:41,283 Dia membawaku pergi. Kami berangkat. 723 01:09:57,950 --> 01:09:59,908 - Itu tidak mungkin benar. - Dia. 724 01:10:00,075 --> 01:10:01,117 Bukan dia! 725 01:10:01,283 --> 01:10:03,450 Dia pengantin baru. Dia depresi. 726 01:10:03,783 --> 01:10:05,033 Dia orang Yunani! 727 01:10:05,742 --> 01:10:07,992 Tak seorang pun pernah menatapku seperti dia. 728 01:10:08,242 --> 01:10:11,408 Tidak ada yang bertanya padaku sisi tempat tidur mana yang aku suka, 729 01:10:11,658 --> 01:10:15,533 jika aku kepanasan atau kedinginan, lapar atau haus... 730 01:10:16,408 --> 01:10:18,950 kecuali kamu, mungkin, di hari yang baik. 731 01:10:19,242 --> 01:10:22,992 TIDAK! Aku tidak pernah bertanya padamu sisi tempat tidur mana yang Anda suka. 732 01:10:26,075 --> 01:10:27,367 Kiri. 733 01:10:31,492 --> 01:10:32,742 kamu... 734 01:10:32,908 --> 01:10:36,158 dan dia adalah satu-satunya hal yang baik pernah kualami. 735 01:10:38,408 --> 01:10:40,242 Itu tidak banyak. 736 01:10:42,492 --> 01:10:44,825 Kamu dan aku tidak akan selalu bersama. 737 01:10:56,700 --> 01:11:00,367 Apa yang kita lakukan? Bersalaman? Ciuman? 738 01:11:00,617 --> 01:11:02,283 Lupakan satu sama lain. 739 01:11:07,492 --> 01:11:08,992 Tidak ada janji. 740 01:11:31,325 --> 01:11:32,908 Saya minta maaf. 741 01:11:38,408 --> 01:11:39,783 Tidak masalah. 742 01:11:58,950 --> 01:12:02,075 Kamu terlihat seperti perempuan siapa yang akan membuat kesalahan. 743 01:14:47,992 --> 01:14:49,033 Artis. 744 01:14:49,700 --> 01:14:52,117 Artis kabaret. 745 01:14:53,617 --> 01:14:55,658 Saya melempar pisau. 746 01:15:30,908 --> 01:15:34,033 Apapun yang merasukimu pergi dengan pria itu? 747 01:15:34,325 --> 01:15:36,700 Cinta datang secara acak. 748 01:15:37,992 --> 01:15:40,075 Aku merasa dia sangat mirip denganku. 749 01:15:40,575 --> 01:15:42,033 Dia tampak sangat sedih. 750 01:15:44,033 --> 01:15:45,658 Dia bersumpah itu selamanya. 751 01:15:46,492 --> 01:15:47,700 Selamanya? 752 01:15:47,867 --> 01:15:51,283 Perhatikan baik-baik di gembala Yunani Anda. 753 01:15:53,450 --> 01:15:55,700 Anda memilih gelandangan lain, saya tahu. 754 01:15:55,950 --> 01:15:57,783 Aku tidak mungkin mengetahuinya. 755 01:15:58,158 --> 01:15:59,450 Diketahui apa? 756 01:15:59,783 --> 01:16:03,158 Bagaimana hasilnya. Dan segera. 757 01:16:05,075 --> 01:16:08,242 Sejauh selamanya, itu berjalan sangat cepat. 758 01:16:51,117 --> 01:16:54,158 Mereka membawa kami ke pangkalan udara Yunani 759 01:16:57,117 --> 01:16:59,200 dan di sana dia berubah pikiran. 760 01:17:01,950 --> 01:17:02,950 Kemudian? 761 01:17:03,825 --> 01:17:04,908 Tidak ada apa-apa. 762 01:17:05,158 --> 01:17:09,533 Saya diberi kopi panas dan senyuman untuk menghiburku. 763 01:17:12,242 --> 01:17:13,325 Oh tidak! 764 01:17:14,325 --> 01:17:15,325 Ya. 765 01:17:17,867 --> 01:17:20,617 Saya melihat semuanya dimulai lagi seperti sebelumnya. 766 01:17:21,117 --> 01:17:23,575 - Sebelum apa? - Sebelum kamu. 767 01:17:38,283 --> 01:17:39,575 Yang itu. 768 01:17:43,283 --> 01:17:44,283 Salah. 769 01:17:45,783 --> 01:17:47,408 Melihat? Sudah habis. 770 01:17:47,658 --> 01:17:49,783 Keberuntungan datang dan pergi lho. 771 01:18:21,200 --> 01:18:22,283 Bagaimana kabarmu? 772 01:18:29,242 --> 01:18:30,367 Biasa saja. 773 01:18:40,783 --> 01:18:43,408 Apakah Anda percaya dengan uang kertas yang robek? 774 01:18:46,908 --> 01:18:47,908 Tagihan apa? 775 01:18:48,408 --> 01:18:52,408 Yang satu dalam dua bagian itu tidak ada gunanya jika dipisahkan. 776 01:18:52,700 --> 01:18:54,117 Apakah Anda percaya akan hal itu? 777 01:19:07,325 --> 01:19:08,408 Apa kamu di sana? 778 01:19:25,200 --> 01:19:26,367 Apa kamu di sana? 779 01:19:27,117 --> 01:19:28,492 Ya, saya di sini. 780 01:19:47,825 --> 01:19:48,908 Masih di dunia hiburan? 781 01:19:49,033 --> 01:19:51,367 Anda yakin! Tidak seperti sebelumnya. 782 01:20:06,742 --> 01:20:08,242 Apakah kamu dari Paris? 783 01:20:09,033 --> 01:20:13,492 Apakah Anda menemukan sesuatu yang tampak hilang? pirang dengan jam tangan tahan air 784 01:20:14,200 --> 01:20:15,867 dan banyak kesedihan? 785 01:21:06,533 --> 01:21:10,658 Maaf, saya membutuhkannya kalau-kalau saya mendapat serangan blues. 786 01:21:12,867 --> 01:21:14,492 Kita semua berisiko. 787 01:21:16,908 --> 01:21:18,408 Kamu pikir aku bodoh? 788 01:21:18,992 --> 01:21:22,367 Saya tahu itu terlihat bodoh. Menempel pada pernak-pernik. 789 01:21:23,450 --> 01:21:24,825 Pemantik api tua, 790 01:21:24,992 --> 01:21:26,950 uang kertas robek... 791 01:21:28,783 --> 01:21:31,617 sorot matanya di jembatan itu, 792 01:21:33,117 --> 01:21:36,200 malam itu, ketika saya mencoba untuk melompat juga. 793 01:21:45,992 --> 01:21:47,700 Tetap bertahan. 794 01:21:48,617 --> 01:21:52,450 Yang diperlukan hanyalah seorang gadis di jembatan dengan mata sedih yang besar. 795 01:21:56,450 --> 01:21:57,700 Aku akan membiarkannya. 796 01:21:58,075 --> 01:21:59,283 Anda tidak pernah tahu. 797 01:21:59,575 --> 01:22:01,617 Dia mungkin sedang lewat. 798 01:22:04,617 --> 01:22:05,617 Pintunya! 799 01:22:29,367 --> 01:22:32,825 Bayar sesuka Anda. Donat, beberapa kurma, mentimun... 800 01:25:30,408 --> 01:25:33,200 Kamu terlihat seperti laki-laki siapa yang akan membuat kesalahan. 801 01:25:46,325 --> 01:25:49,408 Apa yang kamu tunggu? Air pasang? 802 01:25:51,783 --> 01:25:53,492 Tidak mudah, bukan? 803 01:25:53,908 --> 01:25:57,200 Anda pikir Anda bisa mengosongkan pikiran Anda dan lepaskan 804 01:25:57,950 --> 01:26:00,408 tapi tidak berhasil seperti itu. 805 01:26:01,658 --> 01:26:04,367 Selain itu, jembatan juga merupakan tempat yang sibuk untuk melompat. 806 01:26:04,700 --> 01:26:07,825 Selalu ada seseorang memberi Anda pemikiran kedua. 807 01:26:13,742 --> 01:26:15,492 Apakah kamu merusak sesuatu? 808 01:26:18,575 --> 01:26:20,075 Segala macam hal. 809 01:26:20,367 --> 01:26:22,075 Saya perlu perombakan total 810 01:26:23,242 --> 01:26:26,783 tapi itu tidak sepadan. Pelempar pisau baru lebih murah. 811 01:26:28,908 --> 01:26:31,450 Apa yang akan saya lakukan dengan yang baru? 812 01:26:39,783 --> 01:26:40,783 Apakah kamu kedinginan? 813 01:26:40,992 --> 01:26:42,283 Ini bergetar. 814 01:26:43,617 --> 01:26:46,075 Itu tidak pernah bergetar. Anda memimpikannya. 815 01:26:48,825 --> 01:26:51,950 Mungkin kami berdua bermimpi dan itu tidak terlalu buruk. 816 01:26:56,533 --> 01:26:57,617 Siap berangkat? 817 01:27:02,242 --> 01:27:03,325 Di mana? 818 01:27:05,950 --> 01:27:07,492 Dimanapun. 819 01:27:08,408 --> 01:27:12,033 Ke mana pun kita pergi, kamu akan menemukan beberapa pisau untuk dilempar ke arahku. 820 01:27:33,075 --> 01:27:35,117 Bagaimanapun, kita tidak punya pilihan. 821 01:27:35,533 --> 01:27:39,825 Jika saya tidak melompat, Anda yang melompat. Kita tidak bisa terus seperti ini. 822 01:27:41,117 --> 01:27:42,658 Seperti apa? 823 01:27:45,492 --> 01:27:47,492 Tidak bersama.